1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Күчереп алынган
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Рәсми YIFY кино сайты:
YTS.MX

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
] ЭММА: Әйдә. Дөресен генә әйткәндә,

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
Мин тыңлаудан авырыйм
Сезнең ялганга.

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,569
(Күрү)

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,037
Тыңларсызмы?
мин нәрсә әйтәм?

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,572
Мин ишеттем
син нәрсә әйттең, Квинт.

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,040
Ләкин Донна миңа әйтте
син әйткән бар нәрсә '

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
һәм һәрбер
әйтерсең.

10
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
(Канатлар очу)

11
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
Начар.
Нәрсә?

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,985
Минем кулга нәрсәдер кагылды.

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,355
(БАТС ЧИТЕРИНГ)

14
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
Нәрсә эшлисең, Квинт?

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
Бер секунд кына торыгыз.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
(БАТС ЧАКЫРУ)

17
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
EMMA: Квинт.

18
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(ГАСПС)

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,278
Нәрсә ...

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,745
(БАТС ЧИТЕРИНГ)

21
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
Квинт.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
Сез тыңламадыгыз '
мин әйткән сүзгә ',
хәзер бармы?

23
00:02:14,568 --> 00:02:15,969
(Күңелләр)

24
00:02:16,036 --> 00:02:17,771
Син беләсең бу акылсыз кыз
минем өчен нотин дигәнне аңлата.

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
Әйе, әйбәт ...

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,877
Сездә булырга тиеш
миңа бераз күбрәк ышану,
барысы да.

27
00:02:25,946 --> 00:02:27,248
Мин уйлыйм.

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,085
(Поезд мөгезе караңгы)

29
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
(ИКЕНЧЕ ГАСПИНГ)

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,024
(BAT SCREECHING)

31
00:02:41,195 --> 00:02:43,931
(ИКЕНЧЕ КЫРГЫЗ)

32
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
(ГЛАСС ШАТЕРИНГ)

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
(QUINT SCREAMS)

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
(BELL CLANGING)

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
(BATS SCREECHING)

36
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
(Музыкаль уен)

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
Шейла: Бу тыгыз,
ләкин мин үтәм.

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
Радиода Джимми:
Син миннән яхшырак.

39
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
(ГРУНТИНГ)
Әй, мин ишеттем.

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
(Көлә)

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
Шулай итеп, ничек
аммиак дәрәҗәсе, Док?

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
.098.

43
00:03:58,038 --> 00:03:59,139
(ГРУНТ)

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
Пычрак түләгез, партнер.

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
Урта әтәч кебек.

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
Антроз Паллидус,
Минемчә.

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Мин керергә тырышам.

48
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
Джимми:
Хәзер, артык кысылса,

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
борылырга кирәк
һәм кайт

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
'Сез түгел
миңа таянырга телим

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,022
сезнең ишәкне алу
монда резерв.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
Сентинга нәрсә булды '.
камера барыбер?

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,893
Әй, әйдә, Джимми,
сез беләсез, мин өстен күрәм
кулга-кул тотыныш, шулай бит?

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,061
(SCOFFS)

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
(WHIRRING)

56
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
Сез миңа ярдәм итәсезме?
Нәрсә ул?

57
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
Эштән китүемне искә төшер
читек.

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,504
Бал, син талкин '
абыйга.

59
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
Син беләсең, мин каршы түгел
бераз өстәмә авырлык,

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,574
аеруча булса
тиешле урында.

61
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
Биш метр чамасы.

62
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
Күпчелек әниләр һәм яшьләр.

63
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
(BATS CHATTERING)

64
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
Ярар, сез
бер минут эчендә мине югалт.

65
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
Начар, Шейла, беләсең
Бу булганда мин нәфрәт итәм.

66
00:04:46,086 --> 00:04:49,156
Барысы да әйбәт.
Мин 911 программалаштым
күзәнәктә.

67
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
Әй, Джимми,

68
00:04:51,392 --> 00:04:53,193
яраларны нәфрәт итсәгез
һәм мәгарәләр бик күп,

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
син нәрсә ул
барыбер минем белән?

70
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
Берсе өчен,
Мин ялганламыйм,
сез матур.

71
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
Ике, миңа ошый,
ләкин, ерактагы кебек,

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,169
чын дистанция,
кыргый патшалыктагы кебек.

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
Шуңа күрә
сез анда
һәм мин монда.

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
(BATS SCREECHING)
Нәрсә ул?

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
Джимми.
Ниндидер ...

76
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
Джимми! Джимми!

77
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
Бу нәрсә ул?

78
00:05:46,313 --> 00:05:47,981
Барлык тузан! Ах!

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
Син кем?

80
00:06:06,667 --> 00:06:08,802
Нигә төшәсең?
монда нәрсә?

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
Мин доктор Тобе Ходж.

82
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
CDC Атлантада.

83
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
Авыруларны контрольдә тоту үзәге?

84
00:06:13,807 --> 00:06:15,042
Әй, мин беркайчан да
теге кызга кагылды.

85
00:06:15,108 --> 00:06:18,345
Доктор Каспер,
без сезнең ярдәмгә мохтаҗ.
Шунда ук.

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
Очкыч көтә
безне Техаска очарга.

87
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
Бераз көтегез.
Бер минут тот.

88
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
Кара, син иң яхшысы
сезнең кырда,

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,453
шулай итеп без килдек
турыдан-туры сезгә.

90
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
Бу доктор Александр Маккейб.

91
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
Ул безне озата барачак.

92
00:06:30,157 --> 00:06:32,860
Мин бәяләргә уйламыйм,
Нәрсә ул тәмугта
болар барысы да?

93
00:06:32,926 --> 00:06:35,228
Анда бар
биологик гадәттән тыш хәл.

94
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
Нинди
биологик гадәттән тыш хәл?

95
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Батс, доктор Каспер.

96
00:06:41,168 --> 00:06:42,235
Баталар.

97
00:07:30,718 --> 00:07:31,785
Шериф Кимси?

98
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Доктор Ходж?

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,187
Әйе.

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
Рәхмәт
сез барыгыз да комин.

101
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
(ПАНТИНГ)

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,159
Эх, бездә җиһазлар бар.

103
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
Әйе, мин моны күрә алам.

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
Сез күп җыярга тиеш
Доктор.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
Яхшы, CDC
бу йөкләмәне карый
бердәнбер әһәмияткә ия булырга.

106
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
Яхшы.

107
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
(КЕШЕЛӘР ЧАТЫРУ)

108
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
Хәер, тәмуг.
Әйдә аңа барып җитик.

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,780
Шулай итеп, ханым,
син табиб, хәзер,
төгәл нәрсә?

110
00:07:59,847 --> 00:08:03,617
Хайваннар дөньясы зоологиясе,
Хироптера белгечлеге.

111
00:08:03,684 --> 00:08:04,918
Уф-һу.

112
00:08:05,919 --> 00:08:08,956
Батс, Шериф.
Мин яралар белән эшлим.

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
Баталар. Уф-һу.

114
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
Шулай итеп, бу сезне ясыймы?
батолог?

115
00:08:14,294 --> 00:08:15,929
No.к.

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
Бу мине ясый
кыргый зоолог

117
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
белгечлеге белән
Хироптерада.

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Уф-һу.

119
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
(BELL TOLLING)

120
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
СВАНБЕК:
Дөресен генә әйткәндә, кешеләр,

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
беркайчан да бернәрсә дә күрмәдем
моңа кадәр.

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
Без алырбыз
хәзер суд-медицина эше, Доктор.
Әгәр дә сезнең белән әйбәт булса?

123
00:08:51,899 --> 00:08:53,934
Hellәһәннәм, әйе. Алыгыз.

124
00:08:54,001 --> 00:08:57,404
Мин беркайчан да артык игътибар итмәдем
үзем кан күрү өчен.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,507
(ПАДА ХАТЫН-КЫЗЛАР)

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
(Күрү)
Бу оят.

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
Кимсей: Кайберләре бар
шәһәр тирәсендәге кешеләр уйлыйлар

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
кайбер балалар
моны эшләгән булыр идегез.

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,522
Кайбер шайтан культурасы йоласы
яисә бүтән шундый мәгънәсез сүзләр.

130
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
(ТОРМЫШНЫ Чистарту) Уф ...

131
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
Мин башлыйм
ир-ат кадаверы белән.

132
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Түбәндә кисү
темпоромандибуляр кушылма
муенында

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,300
тирәнлектә киңәя
гипоглосс мускулына.

134
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
Мин ышанам
бу кисү

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
башлангыч иде
элемтә ноктасы.

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Алар киттеләр
үлемгә китерүче һөҗүм.

137
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
Әй, Джимми,
Минем уйлавымча, беркем дә каршы булмас

138
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
теләсәгез
тышка чык һәм сакла
иске Doc Swanbeck компаниясе.

139
00:09:41,348 --> 00:09:44,384
Әйе.
Бу яхшы идея, Шериф.

140
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
Егетләр ...
Сез бары тик саклыйсыз '
син нәрсә эшлисең?

141
00:09:49,623 --> 00:09:52,592
Тышкы
алдынгы югуллар
өзелгән

142
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
гомуми каротидка
уң якта
.әр сүзнең.

143
00:09:55,528 --> 00:09:58,932
(Күрү)
Шейла, миңа кирәк
хәзер раслау.

144
00:09:58,999 --> 00:10:01,769
Карап кына
муен яраларында,
моны колак белән,

145
00:10:01,835 --> 00:10:04,304
Бездә бар дип әйтер идем
тешләү диаметры
дүрт сантиметр

146
00:10:04,371 --> 00:10:07,474
һәм әйләнәсе,
әйтегез, 13 сантиметр.

147
00:10:20,988 --> 00:10:23,356
Птероподида гаиләсе.

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,496
Бу мөмкин түгел.
Бу яралар тукланалар
җимеш һәм нектарда.

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,032
Бу була алмый.

150
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
Кимсей:
Гафу итегез, ханым?

151
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
Бу булырга тиеш
ниндидер авыру хәйлә.

152
00:10:35,102 --> 00:10:37,805
Хәер, кызганычка каршы,
без шикләнмибез
бу алдау түгел.

153
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
Бераз көтегез.
Син әйтәсеңме?
ниндидер яра моны эшләде?

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
Мин куркам, Шериф.

155
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
Алайса,
бик нәрсәдер бар
монда ялгыш, әфәнделәр,

156
00:10:43,877 --> 00:10:46,146
чөнки мондый әйбер
булырга тиеш түгел.

157
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
Монда нәрсә була?

158
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
Нәрсә ул
син миңа әйтмисеңме?

159
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
Гомуми сан булса да
һөҗүмнәр югарырак булырга мөмкин,

160
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
без булдыра алдык
бу бишне расларга
билгеле.

161
00:11:03,563 --> 00:11:06,499
Кичә булды
беренче кеше очрашуы
Без беләбез.

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,469
Болай дип әйтер идем
күп нәрсә
Доктор.

163
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
HODGE: Барысы да
һөҗүмнәр охшаш иде

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
һәм монда булды
көнбатыш Техаста.

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
Соңгы алты көн эчендә.

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,575
Мөмкин түгел.

167
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
Доктор Каспер?

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
Баталар кешеләрне үтермиләр!
Вакыт!

169
00:11:21,949 --> 00:11:23,583
Булырга тиеш
кайбер башка аңлатмалар.

170
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
Берсе
яралар белән бернәрсә дә эшләми

171
00:11:25,652 --> 00:11:27,721
һәм шуның өчен
минем белән бернәрсә дә эшләми.

172
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
Каспер ханым.

173
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Әлбәттә, сез дөрес әйтәсез.

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
Ләкин яралар
без сөйләшәбез,
Алар бик, эх,

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
махсус.

176
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
Махсус?

177
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
Нинди юл белән?

178
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
Без нәрсә
Доктор, монда?

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,312
Ике яр
бу минем лабораториядән кача
Индонезиядән китерелгән.

180
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Алар тест предметлары.

181
00:11:54,915 --> 00:11:56,616
Птеропус полиосефалиясе
сорауда ...

182
00:11:56,683 --> 00:11:57,717
Бер минут тот!

183
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
Бу очучы төлкеләр
без сөйләшәбез?

184
00:12:01,654 --> 00:12:02,756
Әй, юк.

185
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
Әйе.

186
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
Ләкин алар арасында
иң куркыныч астында булган төрләр
дөньяда.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
Иң ямьсез турында әйтмим
һәм иң зур яралар
сез беркайчан да очрашырга телисез.

188
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
Миңа моны туры китерергә рөхсәт итегез.

189
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
Син миңа әйтәсеңме?

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
Сез җаваплы
бу икесенең үлеме өчен
балалар, табиб? Бу шулаймы?

191
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
Доктор Маккейб
безнең ярдәм эзләде
CDC

192
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
тиз арада
яралар кача.

193
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Хәзер без туктарга килдек
болар булдыра алганчы
башкаларны үтерү яки пычрату.

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
Пычратырга?

195
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
Сез нәрсә идегез егетләр
белән эксперимент?

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
Әйдәгез, әйтик
Бу, эх,

197
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
вирус нигезендә.

198
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
Мин чыннан да сөйләшә алмыйм,
эх, тагын. Гафу итегез.

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,962
Шулай итеп, без монда булышырбыз
сез зарарланганны табасыз
Гвинея дуңгызлары, шулай бит?

200
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
Кирәк булса, аларны юк итегез.

201
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
Эх, сез моңа ышана аласыз.

202
00:12:45,632 --> 00:12:47,868
Кара,
Мин аларны табарга булышырмын

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
ләкин мин теләмим
аларны юк итегез.

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,738
Мин теләмим
сезнең берәрегезгә рөхсәт итегез
аларны да юк итегез.

205
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
Эх, борчылма.
Ул ерак китмәячәк.

206
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Сезгә ышанам.

207
00:12:58,378 --> 00:13:00,613
Шейла: Баталар булырга мөмкин
100 миль радиусында.

208
00:13:00,680 --> 00:13:01,982
Бу аларның диапазоны.

209
00:13:02,049 --> 00:13:03,550
Әлбәттә
шулай ук абзарда бул,

210
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
яки күпер астында
яисә канализациядә.

211
00:13:05,718 --> 00:13:08,155
Хәер, бу данди гына,
Ләкин без тиеш дип саныйм
каядыр башлау.

212
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
Шуңа күрә сайларга туры килсә
карарга бер урын,
кайда булырга мөмкин?

213
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
Монда.

214
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
Theөҗүм монда булды
шәһәр арасында
һәм милли парк.

215
00:13:18,265 --> 00:13:23,003
Бу иң күп булыр иде
арасындагы коридор
яраның әтәч һәм аның ризыгы.

216
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
(ТЕЛЕФОН Кыңгырау)

217
00:13:27,440 --> 00:13:28,942
Бу Кимси.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
Кайда?

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,032
(Энжин Спуттеринг)

220
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
(РАДИОДА КЕШЕ ЧАТЫРУ)

221
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
Бу, әлбәттә
яхшы күренмәс
Морнин кәгазендә.

222
00:14:11,151 --> 00:14:15,322
Шейла: Бу үтерүләр
берсен дә эшләмәгәннәр
пар яки хәтта икесе.

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
Безнең яралар зарарлы булырга тиеш
вируслы башка яралар.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
БРАНСОН: Эмметт!

225
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
(Полиция Сирен елау)

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
Аманда. Бу
Доктор Шейла Каспер.

227
00:14:22,495 --> 00:14:24,531
Доктор Каспер,
Бу мэр Брансон.

228
00:14:24,597 --> 00:14:28,001
Эмметт, әйт миңа
күк исеме белән
монда бара, шулай бит?

229
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
Хәер
әйтә алабыз,

230
00:14:29,536 --> 00:14:33,173
бу эшләнде дип уйлыйбыз
ниндидер яралар белән.

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,144
Баталар.

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Әйе, ханым,
шулай булган кебек.
Хәзер мин аның акылсыз яңгыраганын беләм ...

233
00:14:39,279 --> 00:14:41,748
(ТОРМЫШНЫ Чистарту)
Без әйтә торган яралар
авыру.

234
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
Алар зарарланган
ниндидер вирус белән.

235
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Без белмибез
тагын да күбрәк
ләкин без тиздән өметләнәбез.

236
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
БРАНСОН: Мин нәрсә
әйтергә тиеш
гаиләләр? Шәһәр?

237
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
Без бер төркем алдык
котырган яралар?

238
00:14:53,360 --> 00:14:55,728
Ни әйтсәң дә, Аманда,
хәзер әйтергә кирәк,
әйбәт?

239
00:14:55,795 --> 00:14:58,698
Халыкны кисәтегез. Әйт
төн эчендә торырга
болар барысы да беткәнче.

240
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
Депутат Мунн башлый
путтин.

241
00:15:00,733 --> 00:15:02,135
Ярый, Весли?
Бу дөрес.

242
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
Безгә нәрсә кирәк
хәзер качарга
теләсә нинди паника.

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
Ханым.

244
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
Дөрес.

245
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
(Радио Чаттеринг)

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Әйе, сез моны саклый аласыз
соңрак паникин әйберләре.

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
(Сирен елау)

248
00:15:17,384 --> 00:15:18,785
Шулай итеп, сез телевизор, радио ...

249
00:15:18,851 --> 00:15:20,487
Әйе, флирерлар.
Нәрсә эшләргә кирәк,
Весли,

250
00:15:20,553 --> 00:15:21,854
беләсең.
Сүзне чыгар.

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,157
Дөрес. Мин монда.

252
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Эх, Алла сакласын
бүген футбол уены.
Алар барыбер оттырырга тиеш иде.

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,160
Әйе, сэр.

254
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
(КЕШЕЛӘР ЧАТЫРУ)

255
00:15:28,561 --> 00:15:29,896
Доктор Ходж, берәр нәрсә?

256
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Әйе, яхшы хәбәр.

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,634
Беренчел кан анализлары
икесеннән
яшүсмерләр тәкъдим итә

258
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
аномальлек
яраларны зарарлау

259
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
тулысынча хуҗа

260
00:15:39,372 --> 00:15:41,574
һәм күчереп булмый
кешеләргә актив формада.

261
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
Шулай итеп, сез әйтәсез
яралар зарарлый ала
бүтән яралар.

262
00:15:44,411 --> 00:15:47,947
Вирус эшләнгән
булырга тиеш түгел
тапшыру

263
00:15:48,015 --> 00:15:51,618
яралардан
зоологик тәртип.

264
00:15:51,684 --> 00:15:54,721
Әйтегез әле, доктор МакКейб,
Сез нәрсә эшләдегез
аларга?

265
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
Гафу итегез, ләкин тагын,
Миңа әйтергә рөхсәт ителми.

266
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
Хәзер!

267
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
Бу әйберләр үтерүчеләр.
минем шәһәр кешеләре,

268
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
һәм мин әйтә алганча,
сез турыдан-туры җаваплы
моның өчен!

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,034
Без белергә тиеш
без нәрсә эшлибез
монда, Доктор.

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
Мин үзем белән кызыксынам,
хәзер сез аны искә аласыз.

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
Ярар.
Мин сезгә әйтермен.

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Сез миңа ничек эшләгәнемне әйтегез.

273
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
Сез ничектер арттыгыз
аларның табигый интеллекты.

274
00:16:20,013 --> 00:16:24,284
Әйе, һәм аларның сәләте
бергә эшләгез.

275
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
Хәер, бу начар түгел.

276
00:16:25,718 --> 00:16:27,454
Без барыбыз да куллана алыр идек
бераз доза.

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
Аннары ясадыгыз
аларга агрессив.

278
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
Хәзер бу начар.

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,193
Ниһаять, сез ясадыгыз
аларга карнаворлар.

280
00:16:33,260 --> 00:16:36,796
, К, доктор Каспер,
Мин аларны бертөрле иттем.

281
00:16:37,864 --> 00:16:40,433
Минем яраларны куегыз
дөньяның теләсә кайсы почмагында

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,935
һәм алар ашарлар.

283
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
Ләкин нигә сез шулай эшлисез?

284
00:16:45,872 --> 00:16:48,375
Чөнки мин галим.

285
00:16:48,441 --> 00:16:50,910
Без шулай эшлибез.

286
00:16:50,977 --> 00:16:53,413
Без барысын да ясыйбыз
бераз яхшырак.

287
00:16:53,480 --> 00:16:55,582
Зур терлекләр,
яхшырак уңыш.

288
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Миллион еллар
эволюция.

289
00:16:57,550 --> 00:16:59,619
Нинди тәкәбберлек
яхшырак эшли алыр идегез.

290
00:16:59,686 --> 00:17:01,854
Күрәсең,
Минем доктор Каспер бар.

291
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
Күрәсең, миндә.

292
00:17:05,758 --> 00:17:07,660
Син канчык улы.

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,562
Мин белмим
калганнарыгыз турында,

294
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
ләкин миңа ошамый
антин 'мовин' югарырак
миннән азык чылбыры.

295
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Вакыт.

296
00:17:13,566 --> 00:17:15,835
Шейла: Ярар, кара,
безнең төп борчылуыбыз
хәзерге вакытта

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,305
иминләштерергә тиеш

298
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
авыру
таратырга рөхсәт ителмәгән
күпчелек халык.

299
00:17:22,442 --> 00:17:26,146
'Әгәр алар булса
туклану гадәтләре бозылган,

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
әйбәт, сез дә шулай булырга мөмкин
"бик озын" ди

301
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
бу кечкенә
табигать балансы
без бара идек.

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Моны карагыз.

303
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
Бу пар миграция
мин ясаган схематик.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,593
Ул миграцияне эзли,
туклану үрнәкләре.

305
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
Мин кердем
гадәти мәгълүмат

306
00:17:42,462 --> 00:17:45,031
климат, азык чыганаклары,
рост.

307
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
Бу нокталар,

308
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
Бу безнең яралар.

309
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
Хәзер, бер тапкыр
температура үзгәрә

310
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
һәм алар туңдыра башлыйлар '
аларның кечкенә ишәк ишәкләре,
алар күченәчәкләр.

311
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
Аларның ризыкларына иярегез
тагын да уртача климатларга.

312
00:17:58,044 --> 00:18:00,547
Февральгә бу колония

313
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
барып җитәр иде
Мексика Сити,

314
00:18:02,182 --> 00:18:06,052
Сан Антонио, һәм Яңа Орлеан,
Марди Грас өчен вакытында.

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
Ifәм безнең ярсалар
бүтән яраларны зарарлагыз

316
00:18:08,321 --> 00:18:10,357
һәм алар
яңа зарарланган яралар

317
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
гадәтләренә иярегез
миграция үрнәкләре ...

318
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
Джимми.

319
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
Джимми:
Бу, дусларым,
алты ай.

320
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
Бу юк
матур булыр.

321
00:18:20,367 --> 00:18:23,403
«Минем ишәк булачак
күптән китте.

322
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
Тиздән аларны туктатмасак,

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,073
нәрсә булды
ул балалар булачак
бөтен ил буенча.

324
00:18:27,140 --> 00:18:28,908
Алайса, без хәзер нәрсә эшлибез?

325
00:18:28,975 --> 00:18:30,710
Бердәнбер юл
таралуны туктатырга
пычрану

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
әтәчне табу

327
00:18:33,012 --> 00:18:34,247
(Күрү)

328
00:18:34,314 --> 00:18:36,683
Toәм юкка чыгару
һәр соңгы зарарланган яра.

329
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
Шулай итеп, сез уйлыйсыз
Бу әйберләр
тотыгыз, шулай бит?

330
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
Әйе.
Аларны томан торлары дип атыйлар.

331
00:19:04,644 --> 00:19:06,546
Балык челтәре кебек тоела
миңа запас.

332
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
(ЧАКЛАР)
Алар бераз катырак
караганда, Шериф.

333
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
Эй, Весли,
Джимми, кер.

334
00:19:13,286 --> 00:19:14,387
Әйе, сэр.

335
00:19:14,454 --> 00:19:15,922
Кимсей: Сез ничек
монда?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Джимми белән мин
Геттин
бандитлар кебек, сэр.

337
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Без бер төркем элдек
бу чиста әйберләр.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,228
Әйе,
аларны томан торлары дип атыйлар.

339
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
Ни булса да, сэр.
Алар үзләрен шулай хис итәләр
балык челтәре.

340
00:19:23,630 --> 00:19:25,198
Ничек бу?

341
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
Кимсей: Шулай булгач
күзләрегезне ачык тотыгыз.

342
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
Миңа хәбәр итегез
берәр нәрсә күрсәң.

343
00:19:28,335 --> 00:19:30,002
Әйе, сэр. Сез булачаксыз
беренче белүче.
Миңа ышаныгыз.

344
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
Әйе,
миңа бу мәгълүматны бир.

345
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
Уф-һу. Дөрес.

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
Әйе, җирле
хокук саклау
адекват,

347
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
ләкин алар дәвам итә
белү нигезе.
Команда белән бер үк.

348
00:19:42,449 --> 00:19:45,051
Ул монда.
Ул хәзер минем белән.

349
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
Яхшы.
Алар кырда.

350
00:19:50,323 --> 00:19:53,159
Ул бик компетентлы.
Мин бик тәэсир иттем
аның белән.

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
(СУ АЧУ)

352
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
Кимсей: Айда кан.

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
Гафу итегез?

354
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
Минем әни әйтә иде
ай кызыл булганда,
бүгенге кебек,

355
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
кан бар
айда,

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
кемнедер аңлатты
үтереләчәк.

357
00:20:11,978 --> 00:20:14,046
Шериф, син тырышсаң '
мине уңайлы итәр өчен,

358
00:20:14,113 --> 00:20:15,748
эшләми.

359
00:20:21,120 --> 00:20:22,389
Гафу итегез.

360
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
Ярар.

361
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
Каршы килмәсәгез
мин аскин ',
нәрсә өчен?

362
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
Бу?

363
00:20:32,365 --> 00:20:34,767
Бу борынгы кытай
символ.

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Кытайлар уйлыйлар
уңышлар.

365
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
Уңыш.

366
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
Әй, эй,
сезне яраларга нәрсә кертте
беренче урында?

367
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
Мин кечкенә вакытта
Огайода,

368
00:20:44,811 --> 00:20:46,346
бездә абзар бар иде.

369
00:20:47,113 --> 00:20:49,916
Анда кайбер яралар булган.

370
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
Миннән тәмугны куркытты.
Миңа бирәләр иде
коточкыч төш.

371
00:20:53,820 --> 00:20:56,389
Ярар, барыбер,
бер төн әтием
ниһаять мине кире алып китте

372
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
һәм тотылды
яраларның берсе.

373
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
Ул миңа аңлатты
барлык яхшы әйберләр яралар.

374
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
Чистарту кебек
яңгыр урманнары,

375
00:21:02,729 --> 00:21:05,332
һәм бөҗәкләр ашау,
Сездә нәрсә бар.

376
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
Аннары ул мине тотарга кушты.

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,170
Мин сезгә әйтергә тиеш,

378
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
бу иң йомшак нәрсә иде
Мин барысын да күрер идем.

379
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Мин яңа гына булдым
шуннан башлап.

380
00:21:21,180 --> 00:21:25,117
Берсен үтерү турында уй
бар нәрсәгә каршы
Мин ышандым.

381
00:21:25,184 --> 00:21:27,253
Мин сезгә нәрсә әйтәм.
Сез берсен тотасыз
бүген кич,

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Мин аның карынын хайван итәрмен
сезнең өчен.

383
00:21:29,188 --> 00:21:30,557
Hellәһәннәм, мин хәтта
аны кичке ашка алып чык
һәм кино.

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,992
(МАШИНА БЕПИНГ)

385
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
(АКСЕЛЕРАТИЯ БЕПС)

386
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
Әй, Алла,
бик күп.

387
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Нәрсә әйтәсең килә?
Әйдә, әйдә!

388
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
(BATS SCREECHING)

389
00:21:53,413 --> 00:21:55,047
Кимсей: Әйдә! Әйдә!

390
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
(АЧЫКЛАР)

391
00:22:37,857 --> 00:22:39,291
Моны нык тотыгыз.
Вентларны каплагыз!

392
00:22:39,358 --> 00:22:41,027
Мөмкин булган керү урыны!
Тизрәк!

393
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
HODGE: Ярар,
Болар барысы да
кайгыртты, сэр.

394
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
Ләкин без сөйләшкәндә ...

395
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
Радиода Кимсей:
Весли, Джимми, кер!

396
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
Безгә кирәк булачак
кайберәүләр монда булышалар.

397
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
(BATS SCREECHING)

398
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
Радиода Шейла:
Канчык улы!

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
Алар тырышалар
керергә!

400
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
Джимми монда.
Нәрсә бара?

401
00:22:58,878 --> 00:23:01,347
Джимми.
Алар бернинди яралар кебек түгел
Мин беркайчан да күрмәдем!

402
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Алар тырышалар
йөк машинасына керергә.

403
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Кайда куяр идем
минем ачкыч ачкычларым?

404
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
Джимми:
Без юлда.

405
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
(Сирен елау)

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
Шейла: Алла!

407
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
(Шейла Пантинг)

408
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
Кимсей: Мин булдыра алмыйм
минем ачкычларны табыгыз!

409
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
(BATS SCREECHING)

410
00:23:23,470 --> 00:23:26,473
Эх, бук! Алар тырышалар
двигательгә керергә!

411
00:23:26,539 --> 00:23:29,642
Нәрсә генә эшләсәң дә, Шейла,
тыныч кына торыгыз.

412
00:23:29,709 --> 00:23:31,578
Мин тыныч түгел
Мин аңа әйтәм
тыныч булырга.

413
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Канчык улы!

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
Әйдә! Әйдә!

415
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
(ENGINE REVVING)

416
00:23:51,531 --> 00:23:52,865
(ИКЕНЧЕ ГРУНТ)

417
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
Шейла, алар алалар ...
Алар керәләр!

418
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
(ГРУНТИНГ)

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
! К! Алыгыз!

420
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
Әйдә!

421
00:24:16,322 --> 00:24:17,557
! К!

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
Бук! Бук!

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
(Шейла кычкыру)

424
00:24:27,834 --> 00:24:29,869
Шейла? Сез мине ишетәсезме?
Керегез!

425
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
(РАДИО СТАТИК)

426
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
Шейла, мине ишетәсеңме?
Керегез!

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,806
Шейла!

428
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
Кимсей:
Чистарт, Шейла! Чистарт!

429
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
(СОББИНГ)

430
00:24:43,716 --> 00:24:45,818
Сез әйбәтме?
Сез әйбәтме?

431
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
Эх, бук.

432
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
Мылтыгыгызны яки сометинны кулланыгыз.
Әйдә, хәзер. Ата!

433
00:24:59,265 --> 00:25:00,833
Мин Шерифны сугачакмын
һәм Шейла.

434
00:25:00,900 --> 00:25:02,869
Ярый әле!
Мин куркытырга тырышам.

435
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
Аннары тагын булдыра алдык
бары тик биеклектә
моннан, хәзер.

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
(Весли газлары)

437
00:25:20,052 --> 00:25:21,420
Әй Алла!

438
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
Ярар, тукта.
Карарга рөхсәт итегез
сиңа, монда.

439
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
Ярар, бер секунд тот.
Джимми: Шейла!

440
00:25:55,187 --> 00:25:57,489
Яхшы?
Сез барыгыз да әйбәтме?
Әйе.

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,091
Весли: Мин беркайчан да түгел
андый нәрсәне күрдем.

442
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
Беркайчан да түгел.

443
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
(BAT SQUEAKING)
Әй. Шейла?

444
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
Әйе?

445
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
Алар киткән кебек
бераз артта.

446
00:26:07,499 --> 00:26:09,636
Әй, Алла, Шериф,
хәрәкәтләнмә. Күчмә!

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
Ярар.
Хәзер сак булыгыз.

448
00:26:16,208 --> 00:26:18,845
Ярар, бер, ике, өч!

449
00:26:23,149 --> 00:26:24,416
(ЭКРЕК)

450
00:26:26,953 --> 00:26:29,155
Шуңа күрә мин китәм
андый әйберләр
аңа кадәр.

451
00:26:33,125 --> 00:26:37,463
Карагыз?
Мин сезгә нәрсә әйтер идем? Начар!

452
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
Ярар, хәзер,
бу бераз кысылырга мөмкин.

453
00:26:39,666 --> 00:26:41,033
(Группалар)

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
Джимми: Шейла,
Мин "бераз уйланам".

455
00:26:43,102 --> 00:26:45,037
Мин нәрсә аңладым
Бу.

456
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
Бу бозылган!

457
00:26:47,974 --> 00:26:50,442
Мин уйлыйм
Антарктида
хәзер!

458
00:26:50,509 --> 00:26:53,012
Хәзер мин моны тикшердем.
Анда бер генә туп та юк

459
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
Алар салкынны нәфрәт итәләр.

460
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
Әй, Вес?
Весли: Әйе.

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,750
Ахольд
мэры.

462
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Барысына да инаныгыз
эчендә һәм аларның өйләрендә
куркынычсызмы?

463
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
Ярар.

464
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
Хәзер дәвам итегез.

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,556
Әйе.

466
00:27:07,026 --> 00:27:08,327
Ярар,
хәзерге вакытта эшләргә тиеш.

467
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Рәхмәт.

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,663
(БАТС ЧИТЕРИНГ)

469
00:27:10,730 --> 00:27:11,864
Изге бук.

470
00:27:18,304 --> 00:27:19,706
Шейла: Маккейб яралары.

471
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
(OWсеш)

472
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
(ХИССИНГ)

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,243
(СЫЙЛЫК)

474
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
Шериф,
мылтыгың бармы?

475
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
Минем кулда.

476
00:27:28,715 --> 00:27:31,718
Бу булырга мөмкин
куллану өчен яхшы вакыт.

477
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
Хәзер сездә генә
канатларын кысарга.

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
Әй? Канатларын кысып?

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,590
Сез атасызмы?
Аларның башлары?
Онытмагыз.

480
00:27:41,093 --> 00:27:42,729
(Машина якынлашу)

481
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
(ГУН УТЫ)

482
00:27:47,466 --> 00:27:48,701
Начар!

483
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Әй, син
әйбәт?

484
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Әйе, без бик яхшы.

485
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
Кимсей: Яхшы вакыт.

486
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
Аллага шөкер
сез аларның берсен алдыгыз.

487
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
МакКАБ: Миңа кирәк
шунда ук өйрәнегез.

488
00:28:01,313 --> 00:28:03,682
Бездә башка планнар бар
Бу өчен Доктор.

489
00:28:04,951 --> 00:28:06,418
Yourзегезнекен тотыгыз.

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
Ярар.
Хәзер, мин капасны ачкач,

491
00:28:10,622 --> 00:28:13,125
Сезнең керүегезне телим
һәм муеныннан тот
һәм канатлар.

492
00:28:13,192 --> 00:28:14,326
Син акылсызмы?

493
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
Йомшак булырга тырышыгыз,
ләкин нык.

494
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
Мин моны эшли алам дип уйла.

495
00:28:18,264 --> 00:28:19,698
Сез булдыра аласыз дип ышанам, Эмметт.

496
00:28:19,766 --> 00:28:21,067
Ярар, әзерме?

497
00:28:21,133 --> 00:28:24,904
Өчтә, әфәнделәр.
Бер, ике, өч!

498
00:28:24,971 --> 00:28:26,372
(ЭКРЕК)

499
00:28:26,438 --> 00:28:27,874
Алла сакласын,
бу сорау көчле!

500
00:28:28,741 --> 00:28:30,009
Шейла: Ярар, җиңел.

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
Шериф, алыр идеңме
аның бүтән канаты, зинһар?

502
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
Зинһар? Рәхмәт.

503
00:28:36,615 --> 00:28:39,351
Әй, юк, Джимми,
рәхмәт.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
Шулай итеп, сез ышанасыз
ул теләми
бу хата?

505
00:28:41,120 --> 00:28:43,689
, К, укол
тире астында
ул аңа барып җитә алмый.

506
00:28:44,456 --> 00:28:45,557
Аңа зыян китермәгез.

507
00:28:45,624 --> 00:28:47,526
Эх, әйбәт,
бу җиңеллек.

508
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
(BEEPING)
Без бизнеста, Шейла.

509
00:28:49,095 --> 00:28:50,963
Мин сезгә әйтәм
бу эшләмәячәк.

510
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
Мин боларның нәрсә икәнен беләм
сәләтле.

511
00:28:53,165 --> 00:28:54,633
Сез аласыз
Джимми?

512
00:28:54,700 --> 00:28:55,902
Бәллүр чиста, балам.

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
Бик яхшы.

514
00:28:57,837 --> 00:29:01,573
Аңлый белергә тиеш
әтәч подъезды
берничә аяк эчендә.

515
00:29:01,640 --> 00:29:05,277
Мин сезгә берәр нәрсә әйтәм.
Мин алдадым. Мин теләмим
бу әйбернең корсагы.

516
00:29:05,344 --> 00:29:06,612
Шейла: Don'tк
әйдәгез, ширин.

517
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
Ничек ул трекин, Джимми?

518
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
Яхшы.

519
00:29:17,857 --> 00:29:19,591
Озакламый
миннән ерак.

520
00:29:21,660 --> 00:29:22,962
(BEEPING)

521
00:29:27,867 --> 00:29:29,468
(BATS SHRIEKING)

522
00:29:36,475 --> 00:29:37,576
(ГАСПС)

523
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
Шейла: No.к.

524
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
Хьюстон, бездә проблема бар.

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,252
(BATS SCREECHING)

526
00:30:09,341 --> 00:30:11,911
Без кулга алабыз
бүтән яр.
Без булдыра алмыйбызмы?

527
00:30:12,912 --> 00:30:14,780
Кабатлап карагыз.

528
00:30:14,847 --> 00:30:16,515
Бу берничә көн булырга мөмкин.

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,450
Нәрсә ул тәмугта
без хәзер эшлибезме?

530
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Шәһәрне эвакуацияләгез
шунда ук.

531
00:30:21,753 --> 00:30:25,024
Комплекслы заказ бирегез
100 чакрымга эвакуация
монда Мексика.

532
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
(Күрү) һәм Ходж,
безгә күбрәк ярдәм кирәк булачак.

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,097
Күп ярдәм.

534
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
Сез аны хәзер өйрәнә аласыз,
теләсәгез.

535
00:30:42,408 --> 00:30:44,576
Радиодагы Ходж:
Шейла, мин
ныгыту

536
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
һәм алар барачаклар
иртә белән килеп җит.

537
00:30:46,445 --> 00:30:47,914
Шунда ук көченә керә.

538
00:30:47,980 --> 00:30:51,951
CDC эвакуацияләнә
Галлуп шәһәре, Техас.

539
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
Радиода Шейла:
Яхшы эш, Ходж.

540
00:30:54,720 --> 00:30:57,489
Эвакуация? Әйе, минемчә
бу яхшы идея, Док.

541
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
'Моның нигезендә сәбәп
яңа локальләштерелгән программа,

542
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
әйбәт, охшаган
Бу вакыт

543
00:31:01,660 --> 00:31:04,496
Аларга ләгънәт
үз юлларын ясадылар
туры шәһәргә.

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
Ләкин без һаман да булырга мөмкин
бераз вакыт.

545
00:31:07,599 --> 00:31:09,068
(Полиция Сирен елау)

546
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
(МӘХӘББӘТ КЫЗЫЛ ТУРЫНДА
Радиода уйнау)

547
00:31:31,690 --> 00:31:36,428
* Күзләрең караңгы

548
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
(WIND HOWLING)

549
00:31:39,498 --> 00:31:44,503
* Бервакыт без ач идек

550
00:31:49,208 --> 00:31:52,278
* Хәзер без тулы

551
00:31:55,114 --> 00:31:59,885
* Бу чылбырлар безне бәйли

552
00:32:04,790 --> 00:32:09,761
* Бу чылбырларны җиңә алмыйм

553
00:32:14,533 --> 00:32:19,505
* Әгәр мәхәббәт сыену урыны булса

554
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
(BAT GROWLING)

555
00:32:25,111 --> 00:32:28,214
* Яңгырда йөрегез

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,182
(СЫЙЛЫК)

557
00:32:34,186 --> 00:32:35,387
(THUDDING)

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
(Шиналар скринкасы)

559
00:32:42,028 --> 00:32:46,965
* Син минем фәрештәм идең

560
00:32:49,668 --> 00:32:54,906
* Хәзер сез чын

561
00:32:54,973 --> 00:32:57,576
Әй, Мэнни!
Сездә кетчуп бармы?

562
00:32:57,643 --> 00:33:02,448
* Шулай итеп чит кеше кебек

563
00:33:07,119 --> 00:33:10,356
* Корычка караганда салкынрак

564
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
(БАТС ЧИТЕРИНГ)

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,762
(КЕШЕ КЫРГЫЗ)

566
00:33:22,734 --> 00:33:27,639
* Сез нәрсә китергәнегезне беләсез

567
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
(КЫРГЫЗ)

568
00:33:41,553 --> 00:33:46,258
* Ярар, мине чүпрәкләргә асып куегыз

569
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
(БАТС ЧИТЕРИНГ)

570
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
(OWсеш)

571
00:33:59,138 --> 00:34:00,506
(КЫРГЫЗ)

572
00:34:18,557 --> 00:34:19,858
Монда нәрсә бар?

573
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
Бу кешеләр нәрсә
эшлисеңме?

574
00:34:21,593 --> 00:34:23,162
Аларны кисәттеләр дип уйладым.

575
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
Минем белүемчә, алар.

576
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
Шериф, Аллага шөкер.

577
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
Аманда, нәрсә ул
Бу кешеләрнең барысы да чыгамы?

578
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Без кисәттек
якшәмбегә алты юл!

579
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Беркем дә теләми
ышанырга.

580
00:34:41,180 --> 00:34:43,549
Техаста барысы да уйлый
Алар беләләр.
турында.

581
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
Әй, Аллам.

582
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
Нәрсә ул?

583
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
(БАТС ЧАКЫРУ)

584
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Алар киләләр.

585
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Аларның эколокациясе шалтыраталар,
бу аларның сонары.
Мин аны ишетә алам.

586
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
(ЭКРЕК)

587
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
Шейла: Алар килә!

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
Эх, бук!

589
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Хатын-кыз: Әй, Аллам!

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
(КЕШЕ КЛАМОРЫ)

591
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
Әй, Аллам.

592
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
Кешеләр, урамнан китегез!

593
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
Барысы да!
Шейла: Эчегез!

594
00:35:08,507 --> 00:35:09,908
Эчегез!

595
00:35:09,975 --> 00:35:11,410
Зинһар,
эчкә керегез
хәзер!

596
00:35:11,477 --> 00:35:13,345
Кимсей: Әйдә!
Тизрәк, барыгыз да! Әйдә!

597
00:35:13,412 --> 00:35:17,616
Каплагыз! Каплагыз!
Зинһар! Барысы да керегез!

598
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
Әйдә барыйк. Бар!

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,386
(КЫРГЫЗЛАР)

600
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
Әй Алла!

601
00:35:39,305 --> 00:35:41,340
Шейла:
Сез эчкә керергә тиеш!
Театрга керегез!

602
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Эчегез!
Джимми: Күч! Күчерегез!

603
00:35:42,841 --> 00:35:44,343
Аны эчкә кертегез!
Ишекләрне ябыгыз!

604
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
Әй, әйбәтме?

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,392
Моннан чык.
Моннан чык.

606
00:36:00,459 --> 00:36:01,660
Ярар.

607
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
(BATS SCREECHING)

608
00:36:09,568 --> 00:36:11,036
Аманда, әйдә!
Эчегез!

609
00:36:11,102 --> 00:36:12,538
Тәмуг!

610
00:36:16,808 --> 00:36:17,876
(GROANING)

611
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
Әй, Алла.

612
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Әй, кеше.

613
00:36:22,914 --> 00:36:25,451
(ТЕКАСТА КЕШЕЛӘР Биергә яраталар
Радиода уйнау)

614
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
Ярар, әйбәт,
Барысы да.

615
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Әйдәгез
җиңел алыгыз. Ярар?

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,559
(BAT SCREECHES)

617
00:36:34,726 --> 00:36:36,328
Әй, Алла, бу яхшы түгел.

618
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
Easyиңел. Кире.

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
(WESLEY SCREAMING)

620
00:36:49,741 --> 00:36:50,942
! К!

621
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
(Шиналар скринкасы)

622
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
Кеше: Алла!

623
00:37:13,632 --> 00:37:15,301
(BATS SCREECHING)

624
00:37:25,210 --> 00:37:26,412
(Хатын-кызлар кычкыруы)

625
00:37:26,478 --> 00:37:27,746
Ярдәм итегез!

626
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
Кеше: Ярдәм!
Кемдер алып китә!
Алыгыз!

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,824
(БЕР АЗЫК
Радиода уйнау)

628
00:37:38,890 --> 00:37:41,393
Артка керегез.
Бар! Хәзер!

629
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
(КЫРГЫЗ)

630
00:37:58,744 --> 00:38:00,579
Төш! Төш!

631
00:38:00,646 --> 00:38:03,114
(Хатын-кыз)
Зинһар, моны тартып алыгыз!
Миннән ал! Зинһар!

632
00:38:03,949 --> 00:38:05,150
Тизрәк!

633
00:38:25,036 --> 00:38:26,204
(ШРИЕКС)

634
00:38:26,772 --> 00:38:28,139
(ГРУНТИНГ)

635
00:38:46,425 --> 00:38:47,726
(БАТ ЧИТЕРИНГ)

636
00:38:47,793 --> 00:38:48,927
(ГАСПС)

637
00:39:12,518 --> 00:39:13,585
(ГУН КЛИКС)

638
00:39:13,652 --> 00:39:15,487
(Кеше)
Төш! Төш!

639
00:39:18,990 --> 00:39:22,127
* Ишек төбенә юл куймагыз
сине кыйна

640
00:39:22,193 --> 00:39:26,031
* Кайда яхшы Ходай
сине бүл

641
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
* Мин яхшы булмас

642
00:39:28,500 --> 00:39:30,301
* Башка биергә

643
00:39:43,415 --> 00:39:44,850
(КЫРГЫЗЛАР)

644
00:39:50,055 --> 00:39:53,158
Әйдә! Әйдә!
Әйдә! Эчегез!

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,028
Анда керегез!
Анда керегез!
Тыныч булыгыз.

646
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
(КЫРГЫЗЛАР)

647
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
Сез кире кайтырга тиеш.
Эчегез.

648
00:40:30,228 --> 00:40:31,530
(Хатын-кызлар кычкыруы)

649
00:40:35,534 --> 00:40:38,003
Әй, әфәнде!
Мистер, тот!

650
00:40:38,069 --> 00:40:39,705
Мистер, бар
кешеләр монда!

651
00:40:39,771 --> 00:40:42,908
Әй! Эх, бук!

652
00:40:42,974 --> 00:40:44,242
(BAT GROWLING)

653
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
(Шиналар скринкасы)

654
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
Шейла! Хәзер керегез!

655
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
Шейла!

656
00:41:05,731 --> 00:41:06,932
(БАТ ШРИКИНГ)

657
00:41:07,365 --> 00:41:08,600
Шейла!

658
00:41:10,468 --> 00:41:11,670
! К!

659
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
(КЫРГЫЗ)

660
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Начар!

661
00:41:26,417 --> 00:41:27,619
ХОДГЕ: Шейла!

662
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
(КЫРГЫЗ)

663
00:41:36,061 --> 00:41:37,763
(GROANING)

664
00:41:43,969 --> 00:41:45,336
! К!

665
00:41:50,108 --> 00:41:51,276
Тукта.

666
00:42:02,520 --> 00:42:03,922
Шейла, әйбәтме?

667
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
(СОББИНГ)

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,827
Шейла, Джимми,
әйбәт?

669
00:42:13,699 --> 00:42:15,834
Ул мине коткарды.

670
00:42:15,901 --> 00:42:19,070
Ул коткарды ...
Ул минем тормышымны саклап калды.

671
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
(БАТС ЧИТЕРИНГ)
Аллам.

672
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
(ГУН КОККИНГ)

673
00:42:40,258 --> 00:42:41,593
Хатын-кыз: Мин ышанмыйм.

674
00:42:41,660 --> 00:42:43,228
Кеше: Ярар, бал.

675
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
(Солдатлар бүлеге)

676
00:43:04,883 --> 00:43:07,285
Сатучы
Күргән нәрсә,
аны шунда ук радио.

677
00:43:16,728 --> 00:43:17,963
Хәер?

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
Весли.

679
00:43:54,132 --> 00:43:55,433
Сатучы

680
00:43:58,569 --> 00:44:00,205
(Камера КЛИК)

681
00:44:21,827 --> 00:44:24,195
Гафу итегез, ханым.

682
00:44:24,262 --> 00:44:25,897
(РАДИОДА КЕШЕ ЧАТЫРУ)

683
00:44:25,964 --> 00:44:27,065
ШӘХЕС: Әйе, сэр.

684
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
Ярар.
Без нәрсә эшли алуыбызны күрербез.

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,207
Алар эвакуатин '
Барысы да хәзер.

686
00:44:36,274 --> 00:44:38,944
Аэродром ябылды.
Алар юл киртәләрен алдылар
шәһәр читендә.

687
00:44:39,010 --> 00:44:42,380
Мексикалылар трейн '
барысын да чистартырга
Якога һәм Роситага кадәр.

688
00:44:42,447 --> 00:44:45,751
Джиз, Эмметт.
Без хәзер нәрсә эшләргә тиеш?

689
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
Мин һаман да эшлим '
Аманда.

690
00:45:03,902 --> 00:45:05,270
Кеше: Әйдә.

691
00:45:25,924 --> 00:45:27,225
Иске Техас гадәте.

692
00:45:30,896 --> 00:45:33,164
Бу эвакуация
бөтен шәһәрне үз эченә ала,
шулай бит?

693
00:45:35,100 --> 00:45:38,136
Әйе. Беркем дә бармый '
хәзер яки чыга.

694
00:45:38,203 --> 00:45:39,737
Джимми: Шуңа күрә миңа берәр нәрсә әйт.

695
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
Нәрсә ул тәмугта
без монда әле эшлибезме?

696
00:45:41,873 --> 00:45:43,741
Ну, Джимми, без сорадык
калырга рөхсәт итегез.

697
00:45:43,809 --> 00:45:44,876
Нәрсә әйтегез?

698
00:45:44,943 --> 00:45:47,112
Урнаштыруда булышу
һәм яраларны юк итү.

699
00:45:48,013 --> 00:45:49,280
Сез булырга тиеш
минем аягым,

700
00:45:49,347 --> 00:45:50,982
'бу бук
көлке түгел.

701
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
Алар гына
безгә 48 сәгать бирә.

702
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
Тукта.

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,355
Нигә мин бердәнбер?
кем белми
Бу турыда?

704
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
48 сәгать элек
алар тулы эшне башлыйлар
хәрби һава һөҗүме

705
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
белән коралланган
утлы ракеталар.

706
00:46:02,560 --> 00:46:07,432
Алар һәр мәгарәне бомбага тоталар,
куыш, казу һәм төлке
Галлупның 100 миль радиусы.

707
00:46:07,498 --> 00:46:09,767
Нәрсә?
Алар акылсызмы?

708
00:46:09,835 --> 00:46:13,171
Алар һәр тере кешене үтерәчәкләр
Галлуп округында
һәм бер генә ярма да түгел.

709
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
Бу дөрес, һәм без булдыра алмыйбыз
моны эшләсеннәр.

710
00:46:16,174 --> 00:46:19,244
Хәзер мин алардан ялвардым
бу мөмкинлек өчен һәм ...

711
00:46:19,310 --> 00:46:22,948
Алар ризалаштылар
ләкин без нигездә
үзебез.

712
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
Мин сезгә әйтәм, мин бармыйм
минем шәһәрне шартлатыйк

713
00:46:24,983 --> 00:46:27,518
ofир йөзеннән
көрәшсез.
Кешеләр монда өйләрен алдылар.

714
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
Hellәһәннәм
аларның бөтен тормышы монда.

715
00:46:29,554 --> 00:46:31,857
Ышандыру минем эшем
алар сометин алдылар '
кире кайтырга.

716
00:46:31,923 --> 00:46:34,725
Чынбарлык
без карантинга ышанабыз
киләсе ай өчен,

717
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
калабызмы, юкмы.

718
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
Нәрсә? Ул да торамы?

719
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Мин аларны булдырдым.

720
00:46:43,334 --> 00:46:46,637
Бу миңа вакыт бирәчәк
минем эшемне карау

721
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
һәм аңла
нәрсә дөрес булмаган.

722
00:46:50,308 --> 00:46:52,010
Джимми
ярдәмегезне кулланыгыз.

723
00:46:53,511 --> 00:46:55,646
Ләкин мин аңлар идем
теләмәсәгез
бәйләнегез.

724
00:46:59,918 --> 00:47:02,553
Әйдә, сезгә әйтим
бер нәрсә.

725
00:47:02,620 --> 00:47:05,556
Сезнең бүтәннәрнең берсе
миңа карый,

726
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
аның башы хәрәкәтләнә башласа '
мондый,

727
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
яисә аның күзләре йөри башлый '.
бу, ул мөмкин булган кебек
миңа кара,

728
00:47:10,461 --> 00:47:11,662
Мин сезнең өчен комин.

729
00:47:14,665 --> 00:47:16,367
Бу аңлатамы?
син каласыңмы?

730
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
Әйе, мин калырмын.

731
00:47:22,273 --> 00:47:24,809
Сометин шалтыратты
Хрома B340.

732
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Бу иң яңа нәрсә
шпион иярченнәрендә.

733
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
Спутник
Техас аша уза,

734
00:47:28,746 --> 00:47:30,648
алар үзәк булачак
аларның инфракызыл камералары

735
00:47:30,715 --> 00:47:34,785
50 миль радиусында
Галлупның көньягында.
Безгә туры азык бирегез.

736
00:47:34,852 --> 00:47:36,387
Хәзер, яралар барлыкка килгәч
аларның ояларыннан,

737
00:47:36,454 --> 00:47:38,423
сезнең чиратыгыз булачак,
Шейла.

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,626
Кара, армия, алар,
эх, кулдан-кулга булырга телим
бу турыда мөмкин кадәр.

739
00:47:41,692 --> 00:47:43,061
Шуңа күрә сез булачаксыз
таныклык ясарга.

740
00:47:43,128 --> 00:47:44,362
Сез күрсәтәсез
сез моны эшли аласызмы?

741
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
Мин сынап карый алам.

742
00:47:53,471 --> 00:47:55,240
Кимсей: Бу безнең мәктәп.

743
00:47:55,306 --> 00:47:58,109
Бу примитив түгел
сез уйлаганча
бер атлы шәһәр өчен.

744
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
Ләкин мин аңлыйм
без аны ныгыта алабыз
теләсә нинди яхшы.

745
00:48:00,378 --> 00:48:01,579
Шейла: Әйдә шулай өметләник.

746
00:48:12,023 --> 00:48:14,192
Ярар, Джимми,
сез монда урнаштыра аласыз.
Бу фән бүлмәсе.

747
00:48:14,259 --> 00:48:15,826
Барлык санаклар да каты
югары тизлекле модемнар белән.

748
00:48:15,893 --> 00:48:18,163
Карагыз, сез безне бәйли алмыйсыз
Ланглига.

749
00:48:18,229 --> 00:48:20,465
Без бинаны сакларга тиеш
караңгы төшкәнче.

750
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
Мин моны ишеттем.

751
00:48:33,945 --> 00:48:36,214
(LUCIA DI LAMMERMOOR
Рекорд уйнаучыда уйнау)

752
00:49:02,273 --> 00:49:03,508
Бу нәрсә?

753
00:49:05,010 --> 00:49:09,214
Бу Монцеррат Сингин '
Донизетти Люция.

754
00:49:09,280 --> 00:49:12,317
Бу реаль
тулаем ташлар
Бел Канто репертуары.

755
00:49:12,383 --> 00:49:15,420
Эх, син опера җанатары,
Шериф. Мин сокландым.

756
00:49:29,900 --> 00:49:32,003
Беркемгә дә әйтмә
минем яшерен вице турында.

757
00:49:32,070 --> 00:49:34,772
Монда кешеләр йөгерер иде
минем ишәк шәһәрдән тимер юлда
белсәләр.

758
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
Борчылмагыз.
Синең серең минем белән.

759
00:49:39,077 --> 00:49:40,711
Сез
авыру кеше.

760
00:49:41,246 --> 00:49:42,613
(Көлә)

761
00:49:46,517 --> 00:49:47,552
Чык!

762
00:51:02,793 --> 00:51:05,963
Анда. Без хәзер куркынычсыз
Алламны ләгънәт итсен.

763
00:51:08,499 --> 00:51:09,867
Анда начар мисал, Джимми.

764
00:51:10,668 --> 00:51:12,570
Әйе.

765
00:51:12,637 --> 00:51:15,506
Беләсеңме, бәлки без тиеш
сарымсакның берничә кабыгын асып куегыз
монда яки сометин тирәсендә.

766
00:51:15,573 --> 00:51:16,774
Сез ничек уйлыйсыз?

767
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
Мин бәйләндем
нигезгә.

768
00:51:23,514 --> 00:51:24,915
Спутник
уза

769
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
алар безне җибәрәчәкләр
фотолар агымы.

770
00:51:26,284 --> 00:51:27,885
Бу эшләячәк.

771
00:51:27,952 --> 00:51:29,554
Emәм без тапкач,
алайса нәрсә?

772
00:51:32,290 --> 00:51:35,893
Әйдә, уйлап карыйк
Алар барысы да яши
шул ук әтәчтә.

773
00:51:35,960 --> 00:51:38,028
Аларның коммуналь тәртибен исәпкә алып,
Бу, мөгаен, әйтер идем.

774
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
Агулану?

775
00:51:40,731 --> 00:51:44,068
Вариант түгел. Иң күп
яралар өчен популяр агу
Хлорофакинон.

776
00:51:44,135 --> 00:51:47,172
Күпчелек нәтиҗәсез
аларга каршы һәм
кешеләр өчен бик үлемгә китерә.

777
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
Ышаныгыз, мин тикшердем
моны күптән элек.

778
00:51:52,943 --> 00:51:54,645
Бәлки, без аларны сынап карасак?

779
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
Нишләсәк тә,
без ышанырга тиеш
без барысын да алабыз.

780
00:51:56,781 --> 00:51:58,483
Нигә без бомба гына ясамыйбыз
карчык уллары?

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,451
, К, юк, юк.

782
00:52:00,518 --> 00:52:02,653
Шартлау булыр иде
Әлбәттә, аларны тарат

783
00:52:02,720 --> 00:52:04,855
һәм бирелгән
потенциаль катлаулылык
әтәч системасы,

784
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
ул хәтта үтерергә дә мөмкин түгел
Барысы да.

785
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
Бу шулай
ниндидер төш күрү.

786
00:52:08,025 --> 00:52:09,294
Мин әйтәм,
Мин бүтән йокламыйм.

787
00:52:10,528 --> 00:52:11,962
Бер минут көтегез.

788
00:52:12,029 --> 00:52:13,130
Бу.

789
00:52:13,198 --> 00:52:14,265
Нәрсә?

790
00:52:14,332 --> 00:52:16,100
Без аларны йокларбыз.

791
00:52:18,068 --> 00:52:21,339
Температура булганда
40 градустан түбән төшә,
яралар йоклый башлый.

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,309
Ләкин 32 яшьтә,

793
00:52:26,711 --> 00:52:27,878
алар туңырлар.

794
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
(SCOFFS) Дөрес,
ләкин без моны ничек эшлибез?

795
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
Әйе, аеруча
җылылык дулкыны уртасы.

796
00:52:31,882 --> 00:52:34,685
Безгә бары тик кирәк
суыту җайланмалары җитәрлек көчле
әтәчне туңдырырга.

797
00:52:36,721 --> 00:52:38,289
Ярар, әйбәт.

798
00:52:38,356 --> 00:52:39,557
Джимми, мөгезгә утыр
Ланглига.

799
00:52:39,624 --> 00:52:40,891
Аларның нәрсә эшли алганнарын карагыз
уйлап табыгыз.

800
00:52:40,958 --> 00:52:42,227
Мин тикшерәчәкмен.

801
00:52:44,795 --> 00:52:46,130
Әй, Шейла?

802
00:52:48,899 --> 00:52:51,001
Миңа калса, син уйлыйсың '
шул әтәчкә керү турында

803
00:52:51,068 --> 00:52:53,438
тулы күп
бу ләгънәтләр
башыгыз өстендә.

804
00:52:53,504 --> 00:52:55,406
Эх, юк, күрәсең,
яралар төнлә.

805
00:52:55,473 --> 00:52:56,907
Без анда керәбез
көндез һәм ...

806
00:52:56,974 --> 00:52:58,476
Әйе, ләкин алар
гади яралар
син талкин.

807
00:52:58,543 --> 00:52:59,944
Әйтәм, болар ...
Мин беләм.

808
00:53:01,111 --> 00:53:02,747
Бездә юк
бүтән сайлау.

809
00:53:34,412 --> 00:53:37,882
Әйе. Әйе,
Мин аңладым.

810
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
Ярар, малайлар һәм кызлар,
без барыбыз да әзер.

811
00:53:40,451 --> 00:53:43,120
Аларда нәрсәдер бар
NGIC Industrial,

812
00:53:43,187 --> 00:53:47,024
чыгаручы суыткыч
Фрон комбинациясе,
СО2 һәм саф кислород

813
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
гаҗәеп тизлектә.

814
00:53:48,693 --> 00:53:51,462
Бу сабый Каһирәне каплый алыр иде
өч көн эчендә.

815
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
Яхшы.

816
00:53:52,930 --> 00:53:54,599
Джимми: Хәзер,
әтәчне урнаштыргач,

817
00:53:54,665 --> 00:53:57,435
эшләячәкләрен әйттеләр
самолет һәм төшү
подъездда.

818
00:53:57,502 --> 00:53:58,936
Ләкин бу бик ерак
алар барачак.

819
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
Алар хәтта теләмиләр
безнең турында бел.

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,640
Хәзерге вакытта алар әзерләнә
бомба рейды өчен.

821
00:54:02,707 --> 00:54:04,675
Ярар, безгә кирәк булачак
керергә махсус җиһазлар.

822
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
Нәрсә?

823
00:54:06,977 --> 00:54:08,245
Без әтәчкә керәбезме?

824
00:54:09,179 --> 00:54:10,548
Мм-хмм.

825
00:54:10,615 --> 00:54:11,716
Барыбыз да?

826
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
Борчылма, Джимми.

827
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
Сез булачаксыз
өстендә торырга һәм мониторингларга
безнең алгарыш, шулай бит?

828
00:54:15,986 --> 00:54:17,722
Әйе.

829
00:54:17,788 --> 00:54:19,657
Дөрес. Бәлки киләсе тапкыр.

830
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
(Күрү)

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
(Радио Чаттеринг)

832
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
РАДИОДА ПИЛОТ:
304. Без тамчы зонада.

833
00:54:36,907 --> 00:54:38,943
РАДИОДА ДИСПАТЧЕР:
304, тамчы башлау.

834
00:54:56,494 --> 00:54:57,595
(ГРУНТ)

835
00:54:57,662 --> 00:54:59,964
Шериф,
аякларыгыз белән күтәрегез!

836
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
Әйе, әйбәт,
минем аякларым булса,
Мин ешрак куллана алам.

837
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
(ГРУНТ)

838
00:55:07,204 --> 00:55:10,040
Джимми: Мин заказ бирдем
аларда булган иң яхшы корал.
Сезгә кирәк булачак.

839
00:55:10,107 --> 00:55:12,042
Бу барысы да Кевлар,
корыч-ныгытылган.

840
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
(ПАНТИНГ)
Сез әйтмисез.

841
00:55:16,881 --> 00:55:20,184
Сулыш җайланмалары
күбесенчә безне яклау өчен кулланыла
аммиак төтененнән.

842
00:55:20,250 --> 00:55:22,520
Әтәчтә
миллионлаган яралар белән,

843
00:55:22,587 --> 00:55:25,222
гуанодан аммиак
үлем дәрәҗәсенә җитә ала.

844
00:55:25,289 --> 00:55:26,424
Гуано?

845
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Бат.
Әйе. Дөрес.

846
00:55:30,094 --> 00:55:32,930
Аның ничек тайпылуына гаҗәпләнегез
минем психик тезисымнан.

847
00:55:32,997 --> 00:55:36,534
Шериф, миңа ышан,
син үләсең килми '
буш төтен юк.

848
00:55:38,736 --> 00:55:40,270
(Басма)

849
00:55:40,337 --> 00:55:42,373
Бу. Соңгы бит.

850
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
(Радио Чаттеринг)

851
00:55:56,854 --> 00:55:58,489
Джимми: Бу аларга охшаган.

852
00:56:07,465 --> 00:56:09,567
Әй, Шейла, сезгә кирәк
моны карарга.

853
00:56:18,576 --> 00:56:21,145
Әйе. Бу алар, әйбәт.

854
00:56:23,380 --> 00:56:24,915
Шейла: Бу безнең яралар.

855
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Әй, юк,
бу дөрес була алмый.

856
00:56:27,685 --> 00:56:29,620
Ярар, монда
таулы район

857
00:56:29,687 --> 00:56:31,188
төньяк-көнчыгыш
милли парк.

858
00:56:31,255 --> 00:56:32,957
, К, юк, без идарә иттек
Бу өлкә инде.

859
00:56:33,023 --> 00:56:35,325
Анда мәгарәләр юк.
Беркем дә. Wayл юк.

860
00:56:35,392 --> 00:56:37,995
Ярый, чөнки
алар мәгарәдә түгел
бөтенләй.

861
00:56:38,929 --> 00:56:40,197
Алар минада.

862
00:56:44,101 --> 00:56:45,736
Хәзер, шахта
монда.

863
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
Күптән түгел ул ябылды.
Бу бернинди карталарда да юк,

864
00:56:47,872 --> 00:56:49,907
ләкин мин сезгә әйтәм,
бу бик зур

865
00:56:49,974 --> 00:56:51,942
һәм ул шулай атала
Блэк Рок Майнс.

866
00:56:56,246 --> 00:56:58,082
(ХЕЛИКОПТЕР СЫЙЛЫК)

867
00:56:59,116 --> 00:57:01,786
Кара кыя шахталары.
Сез ышанасызмы?

868
00:57:01,852 --> 00:57:04,655
Бу майор.
.К, без бөтенләй
Бу турыда билгеле.

869
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
Яхшы эш.
Без таңда булырбыз.

870
00:57:07,324 --> 00:57:08,559
Ярар.

871
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
Әфәнде, алар урнаштылар
яралар.

872
00:57:17,768 --> 00:57:20,705
Без аңладык
0600 сәгатьтә хәрәкәт итегез.

873
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
.К, бу инде юк
вариант.

874
00:57:24,274 --> 00:57:25,843
Кем белә
кайда булалар?

875
00:57:25,910 --> 00:57:28,479
Без керәбез
алар ашатканда.

876
00:57:28,546 --> 00:57:31,081
Әфәнде, табигатькә нигезләнеп
Бу җан ияләренең,

877
00:57:31,148 --> 00:57:33,751
Мин моны бик нык тәкъдим итәм
таң атуны көтәбез.

878
00:57:33,818 --> 00:57:37,722
Сез миңа әйтергә тиеш түгел
алар нинди куркыныч, майор.

879
00:57:37,788 --> 00:57:41,025
Хөкүмәт булды
Бу проект өстендә эшләү
дистә елдан артык.

880
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
Маккейб эшләде
Корал үсешендә.

881
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Әйе, майор, бу без иде.

882
00:57:46,030 --> 00:57:49,099
Без аны башладык
һәм хәзер без аны бетерәчәкбез.

883
00:57:51,168 --> 00:57:53,170
(РАДИОДА КЕШЕ ЧАТЫРУ)

884
00:58:02,880 --> 00:58:04,148
Кеше: Бар, бар.

885
00:58:22,533 --> 00:58:24,368
(Солдатлар бүлеге)

886
00:58:56,901 --> 00:58:58,535
(КЫРГЫЗ)

887
00:59:02,973 --> 00:59:04,909
Джимми: Болар
иске геологик тикшеренү.

888
00:59:04,975 --> 00:59:07,111
Мин яраларны саныйм
монда булырга тиеш.

889
00:59:07,177 --> 00:59:09,013
No.к. Алар тирәнрәк.

890
00:59:09,079 --> 00:59:10,881
Алар беркайчан да рөхсәт итмәсләр
үзләре булырга
бу зәгыйфь.

891
00:59:10,948 --> 00:59:13,283
Бу мәгарәдән
кеше кулы белән ясалган сәяхәт
бик җиңел булырга тиеш.

892
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
Әлбәттә,

893
00:59:14,952 --> 00:59:16,654
булмаган
артык эчке җимерелү
тоннельләрдә.

894
00:59:16,721 --> 00:59:18,856
Башка подъездлар турында нәрсә әйтеп була?

895
00:59:18,923 --> 00:59:21,258
Минем белүемчә,
подъезд
яралар куллана

896
00:59:21,325 --> 00:59:22,827
бердәнбер
Бу урында булган.

897
00:59:23,594 --> 00:59:24,862
Бер подъезд.

898
00:59:24,929 --> 00:59:27,031
Яхшы тоннель,
торт кисәге булырга тиеш.

899
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
.К.

900
00:59:32,536 --> 00:59:33,838
Алар синең анда икәнеңне белерләр.

901
00:59:35,139 --> 00:59:36,807
Алар беләчәкләр
сез нәрсә эшлисез.

902
00:59:37,908 --> 00:59:39,509
Алар сине сынап карыйлар.

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,180
Син нәрсә?
турында сөйләшәсез?

904
00:59:45,449 --> 00:59:46,617
Алар һәрвакыт беләләр.

905
00:59:47,584 --> 00:59:49,553
Менә шулай эшләдем.

906
00:59:49,620 --> 00:59:51,956
Камил булу
үтерү машиналары.

907
00:59:52,022 --> 00:59:53,490
Нәрсә?
Шейла: Син канчык улы.

908
00:59:53,557 --> 00:59:54,992
(МАШИНА БЕПИНГ)

909
00:59:57,094 --> 00:59:58,729
Алар безне таптылар.

910
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
Ничек?
(СТАММЕРЛАР) Ничек
таптылар ...

911
01:00:00,530 --> 01:00:02,633
Чөнки мин аларны монда чакырдым.

912
01:00:02,700 --> 01:00:05,870
Хәзер, куярбыз
боларның барысы.

913
01:00:05,936 --> 01:00:07,304
(АКСЕЛЕРАТИЯ БЕПС)

914
01:00:10,374 --> 01:00:12,042
Кимсей: Алар
көчне алыгыз.

915
01:00:19,083 --> 01:00:21,919
Бу яралар кача алмады
сезнең лабораториядән,
Маккейб?

916
01:00:21,986 --> 01:00:23,888
No.к. Сез аларны җибәрәсез,
шулай бит?

917
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
Бик сизгер, Шейла.

918
01:00:25,589 --> 01:00:28,592
Ничек булдыра аласыз?
Син ул нәрсәләрнең нәрсә икәнен белә идең
сәләтле иде!

919
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
(ГЛАСС ШАТЕРИНГ)

920
01:00:39,503 --> 01:00:42,639
Беләсеңме күпме кеше
үлде, Маккейб? Әй?
Сез хәтта кайгыртасызмы?

921
01:00:42,707 --> 01:00:45,743
Аларга бары тик кирәк
контрольдә тотылырга!

922
01:00:45,810 --> 01:00:49,246
Әгәр сез аларны аңлаган булсагыз
минем юл,
сез аларны контрольдә тота аласыз!

923
01:00:49,313 --> 01:00:51,648
Аннары эшлә!
Аларны контрольдә тот!

924
01:00:51,716 --> 01:00:53,450
Сез дәвам итәсез!
Тукта!

925
01:00:54,985 --> 01:00:56,586
(GIGGLING)

926
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
Нигә мин шулай эшләргә телим?

927
01:01:05,462 --> 01:01:06,831
(GROANING)

928
01:01:06,897 --> 01:01:07,998
Битч.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,234
Алар керәләр.

930
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
(ГУН УТЫ)

931
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
(КЫРГЫЗ)

932
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
(KIMSEY GRUNTING)

933
01:01:39,563 --> 01:01:40,731
Кара!

934
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
Тәрәзәләрдән ерак торыгыз!
Мин генераторны эштән җибәрәм!

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,981
Алар монда үтәләр!
Әйдә! Моннан чык!

936
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
Кем, мин бу букны нәфрәт итәм!

937
01:02:27,111 --> 01:02:29,013
Әйдә, әти белән эшлә!
Әйдә хәзер.

938
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
(ГРУНТ)

939
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
Бук!

940
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
Джимми: Хәзер.

941
01:02:40,925 --> 01:02:43,060
Кайт!
Хәзер кайтыгыз,
Шейла! Кайт!

942
01:02:43,127 --> 01:02:44,428
Тәрәзәдән ерак тор!

943
01:02:47,231 --> 01:02:48,765
(BATS SHRIEKING)

944
01:02:50,234 --> 01:02:52,102
Моннан чык!

945
01:02:52,169 --> 01:02:55,072
Әйе! Бу дөрес!
Мин нәрсәдер алдым
хәзер сезнең ишәкләр өчен!

946
01:02:55,139 --> 01:02:56,506
Әйдә!

947
01:02:57,975 --> 01:03:02,346
Әйе! Яну,
син очучы тычканнар! Ян!

948
01:03:04,781 --> 01:03:07,051
Сез буталдыгыз
ялгыш абый белән
бу юлы!

949
01:03:07,117 --> 01:03:08,652
Әйдә! Ян!

950
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
Әйе!

951
01:03:25,235 --> 01:03:26,636
(BATS SNARLING)

952
01:03:29,773 --> 01:03:31,208
(ГРУНТИНГ)

953
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
(ЭКРЕК)

954
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
Эх, бук! Әйдә!

955
01:03:51,528 --> 01:03:52,897
Минем белән эшлә!
Әйдә, балакаем!

956
01:03:53,663 --> 01:03:55,099
Минем белән эшлә! Әйдә!

957
01:03:56,967 --> 01:03:58,268
(GROANING)

958
01:03:58,969 --> 01:04:00,637
(КЫРГЫЗ)

959
01:04:00,704 --> 01:04:02,072
Шейла: Әйдә барыйк!

960
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
Хәзер, әйдә!

961
01:04:11,481 --> 01:04:12,649
(ГРУНТ)

962
01:04:12,716 --> 01:04:13,984
(ГЕНЕРАТОР СПУТЕРИНГ)

963
01:04:42,812 --> 01:04:44,014
(ГРУНТИНГ)

964
01:04:47,284 --> 01:04:48,585
Шейла: Әйдә!

965
01:04:56,793 --> 01:04:58,795
(ТУРЫНДА КАРАШ)

966
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
(ПАНТИНГ)

967
01:05:01,431 --> 01:05:03,067
(БАТС ЧАКЫРУ)

968
01:05:08,105 --> 01:05:09,573
(ХИССИНГ)

969
01:05:15,312 --> 01:05:18,715
Маккейб, әйдә
хәзер монда.

970
01:05:18,782 --> 01:05:21,085
Шейла: Доктор,
әкрен генә эчкә кайтыгыз.

971
01:05:22,252 --> 01:05:25,822
Күрмисеңме?
Алар мине телиләр.

972
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
(SNARLING)

973
01:05:28,292 --> 01:05:29,893
МакКАБ: Алар минем өчен килделәр.

974
01:05:32,262 --> 01:05:33,964
Чөнки мин булдыра алам
аларны контрольдә тот!

975
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
Мин аларны шулай ясадым.

976
01:05:49,413 --> 01:05:50,547
Минем янга килегез.

977
01:05:51,781 --> 01:05:53,250
(BATS SCREECHING)

978
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
! К!

979
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
Кит!

980
01:06:18,075 --> 01:06:19,476
(ПАНТИНГ)

981
01:06:22,012 --> 01:06:23,480
Әй, эй, тыңла.

982
01:06:29,519 --> 01:06:30,854
Алар киттеләр.

983
01:06:35,625 --> 01:06:37,294
Чөнки алар алдылар
нәрсә өчен килгәннәр.

984
01:07:24,474 --> 01:07:27,711
Әй, Аллам.
Алар моны эшләргә тырыштылар.

985
01:07:29,246 --> 01:07:31,281
Алар керергә тырыштылар
төнлә.

986
01:07:32,216 --> 01:07:34,017
Карар идегезме
бу букта?

987
01:07:35,219 --> 01:07:36,386
Джимми: Начар!

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,674
Шейла: Монда.
Нәрсә ул?

989
01:07:59,176 --> 01:08:01,745
Суыткыч җайланма.
Бу бик зур.

990
01:08:01,811 --> 01:08:04,481
Алар чыбыклы кебек
бу бөтен ләгънәт
шартлаткыч матдәләр белән.

991
01:08:04,548 --> 01:08:05,782
Шахтаны мөһерләү.

992
01:08:05,849 --> 01:08:07,717
Бу план кебек.

993
01:08:07,784 --> 01:08:09,419
(Радио Чаттеринг)

994
01:08:12,589 --> 01:08:15,359
Керегез.
Майор Рейд
Шериф Эммет Кимси.

995
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
Мин монда
Доктор Шейла Каспер.
Без Блок Рок шахталарында.

996
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
Майор Рейд монда.

997
01:08:20,897 --> 01:08:24,468
Шериф, хәзер
һава кампаниясе бар
синең юлың

998
01:08:24,534 --> 01:08:27,671
күрсәтмәләр белән
мина бомба һәм газ

999
01:08:27,737 --> 01:08:30,507
нәкъ 62 минутта
һәм санау.

1000
01:08:30,574 --> 01:08:32,776
Хәзер мин сезгә тәкъдим итәм
аннан чык. Хәзер.

1001
01:08:33,743 --> 01:08:35,179
Алар моны эшли алмыйлар.

1002
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
Әгәр алар минаны бомбага тотсалар,
яралар таралырлар.

1003
01:08:37,447 --> 01:08:39,883
Аннары беркем дә булмаячак
туктата ала.

1004
01:08:39,949 --> 01:08:41,551
Майор, белмим
моны белсәгез,

1005
01:08:41,618 --> 01:08:43,653
ләкин суыту җайланмасы
анда.
Бу мәгарәдә.

1006
01:08:43,720 --> 01:08:46,290
Әйе, Шериф,
кызганычка каршы, ул кешеләр
кабыза алмады.

1007
01:08:46,356 --> 01:08:47,557
Бу уңышсыз миссия иде.

1008
01:08:48,091 --> 01:08:49,159
Нәрсә?

1009
01:08:52,028 --> 01:08:54,097
Без барырга тиеш
анда һәм аны кабызыгыз.

1010
01:08:55,632 --> 01:08:57,100
Майор, мөмкин булса
безгә бераз вакыт бир,

1011
01:08:57,167 --> 01:08:58,735
без моны бора алабыз
сезнең өчен нәрсә.

1012
01:08:58,802 --> 01:09:01,671
, К, мин туктамыйм
Бу һава һөҗүме!
Аңлыйсыңмы?

1013
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
Хәзер җәһәннәмне аннан чыгар
һәм бу тәртип.

1014
01:09:03,973 --> 01:09:07,110
Майор, зинһар, мине тыңлагыз.
Без монда, хәзер!

1015
01:09:07,177 --> 01:09:09,513
Без бу әйберне кабыза алабыз!
Сез бары тик тиеш
безгә мөмкинлек бир!

1016
01:09:09,579 --> 01:09:11,848
Тыңла, мин шалтыратам.
Хәзер чык!

1017
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
Бук!

1018
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
Ярар, алдык
бер сәгать чамасы.

1019
01:09:20,123 --> 01:09:23,460
Анда төшү өчен бер сәгать,
шул суыту җайланмасын кабызыгыз,
һәм подъездларны мөһерләгез.

1020
01:09:26,563 --> 01:09:28,131
РАДИОДА КЕШЕ: 1-7-0.

1021
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
Әй, Шейла,
кара.

1022
01:10:28,091 --> 01:10:31,861
Яхшы. Сүз әйт, балам.
Мин сезнең боерыкта.

1023
01:10:31,928 --> 01:10:34,331
Берәр проблема булса,
син нәрсә беләсең
эшләргә тиеш, шулай бит?

1024
01:10:35,131 --> 01:10:36,733
Сез нәрсә турында сөйләшәсез?

1025
01:10:36,800 --> 01:10:38,635
Сез икегез дә булачаксыз
ул вакытта минем белән.

1026
01:10:42,539 --> 01:10:45,241
Кара, син һәм мин
чынлап та белүчеләр генә
бу нинди начар булырга мөмкин.

1027
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
Хәзер мин моны белергә тиеш
сез бу подъездны шартлатырсыз
кирәк булса.

1028
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
Миңа ышан, Шейла.
Бу алай түгел.

1029
01:10:52,949 --> 01:10:54,418
Ләкин сез моны эшлисезме?

1030
01:10:56,520 --> 01:10:59,389
Әйе.
Сез миңа ышана аласыз.

1031
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
Кимсей: Нәрсә ул ',
"Anyир өстендә теләсә нинди көн
яхшы көнме? "

1032
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
Джимми:
Мин сезгә әйтәм,
бу беткәч,

1033
01:11:14,538 --> 01:11:16,806
Мин пляжда ятачакмын
өч ел кебек.

1034
01:11:16,873 --> 01:11:18,675
Кайбер урында алар беркайчан да булмаган
яра турында ишеттеләр.

1035
01:11:18,742 --> 01:11:21,378
Кимсей:
Блендерны кабызыгыз, Джимми.
Текила алып килермен.

1036
01:12:44,027 --> 01:12:45,962
Шейла: Ике тоннель.

1037
01:12:46,029 --> 01:12:47,564
Бер генә
картада.

1038
01:12:49,132 --> 01:12:50,467
Бик яхшы.

1039
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
Джимми: Сез тиеш
сайлау.

1040
01:12:55,805 --> 01:12:57,206
Уңга.

1041
01:12:57,273 --> 01:12:58,942
Андагы кешеләрне карагыз?

1042
01:12:59,008 --> 01:13:01,611
Бу сөякләр.
Поссумнар монда яшәми.

1043
01:13:01,678 --> 01:13:05,515
Бер ярыбызны әйтер идем
монда тарттылар
очыштагы ашамлык.

1044
01:13:05,582 --> 01:13:07,150
Шейла: Бик яхшы, Шериф.

1045
01:13:07,216 --> 01:13:09,553
Мин сине ясармын
хироптеролог әле.

1046
01:13:37,481 --> 01:13:39,315
(ИКЕНЧЕ КЫРГЫЗ)

1047
01:13:43,186 --> 01:13:44,754
Джимми: Сез әйбәтме?

1048
01:13:44,821 --> 01:13:46,790
Сез барыгыз да әйбәтме?

1049
01:13:46,856 --> 01:13:48,291
Әйе.
Яхшы.

1050
01:13:51,695 --> 01:13:53,062
Бу су белән нәрсә бар?

1051
01:13:53,763 --> 01:13:55,499
Бу гуано.

1052
01:13:55,565 --> 01:14:00,637
Ул паразитлар белән тутырылган
һәм аның белән тукланучы бөҗәкләр.

1053
01:14:00,704 --> 01:14:04,440
Син мине шаяртасыңмы?
Мин күкрәгемә тормыйм
бук!

1054
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
Мин куркам син,
Шериф.

1055
01:14:05,942 --> 01:14:07,877
Кем! Начар.

1056
01:14:07,944 --> 01:14:10,046
Бу
сез нормаль дип атаган нәрсә?

1057
01:14:10,113 --> 01:14:13,382
Мин шалтыратмас идем
мин күргәннәрнең күбесе
соңгы берничә көндә нормаль.

1058
01:14:13,449 --> 01:14:14,684
(Күрү)

1059
01:14:14,751 --> 01:14:16,986
Мин чыннан да уйламадым
начаррак булырга мөмкин.

1060
01:14:43,913 --> 01:14:45,882
Бер минут көтегез.

1061
01:14:45,949 --> 01:14:48,217
Бу бик күп гуано булса
монда, аннары ...

1062
01:14:49,118 --> 01:14:50,419
Әй, Гайсә!

1063
01:14:50,486 --> 01:14:52,288
Groundиргә нульгә рәхим итегез,
Шериф.

1064
01:14:58,227 --> 01:15:00,329
Әй, Аллам.

1065
01:15:00,396 --> 01:15:02,732
Мин беркайчан да
ышаныр идем
күрмәгән булсам.

1066
01:15:16,713 --> 01:15:18,848
Шейла: Алла,
булырга тиеш
миллионнар.

1067
01:15:28,792 --> 01:15:31,060
Джимми:
Сез булырга тиеш
хәзерге вакытта чын тыныч.

1068
01:15:31,127 --> 01:15:33,196
Бу сезне алды,
15 минут төшәргә.

1069
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
Димәк сездә бар
30 минут
суыту җайланмасы

1070
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
һәм ишәкләрегезне алыгыз
өскә резерв.

1071
01:15:38,134 --> 01:15:39,836
Температура нинди
аста?

1072
01:15:41,938 --> 01:15:43,439
52.

1073
01:15:43,506 --> 01:15:44,808
Бу яхшырак
без көткәннән күбрәк.

1074
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
Кызык кына,
ләкин теләсә кемнең идеясы бар
бу эшне ничек эшләргә?

1075
01:16:21,745 --> 01:16:23,546
Мин беләм
син минем кебек түгел.

1076
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
Әйдәгез өметләник
хәтерләделәр
аны газлаштырырга, шулай бит?

1077
01:16:26,082 --> 01:16:27,450
Бу яхшы булыр.

1078
01:16:27,516 --> 01:16:30,353
Ярар, ханымнар һәм әфәнделәр,
ашык. Лосин вакыты.

1079
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
Бу булырга тиеш түгел
бик авыр.

1080
01:16:36,559 --> 01:16:39,295
(БАТС ЧИТЕРИНГ)

1081
01:16:39,362 --> 01:16:41,530
Шейла: Күрәсең
безгә ачкыч кирәк булачак
бу эшне тәмамларга.

1082
01:16:41,597 --> 01:16:42,799
Әй, юк.

1083
01:16:42,866 --> 01:16:44,133
Бук!
Начар.

1084
01:17:07,623 --> 01:17:09,192
Мин таптым.

1085
01:17:09,258 --> 01:17:10,894
Кимсей: Әйдәгез өметләник
бу дөрес.

1086
01:17:13,296 --> 01:17:14,397
(Канатлар очу)

1087
01:17:14,463 --> 01:17:15,598
(ГАСПИНГ)

1088
01:17:21,070 --> 01:17:22,806
(Суыту Берләшмәсе)

1089
01:17:26,109 --> 01:17:30,413
Шейла: Джимми,
Джимми, эшли!
Бу хыял кебек.

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,415
Ха! Браво, алар әйтүенчә
операда.

1091
01:17:32,481 --> 01:17:34,818
Хәзер, ишәкләрегезне монда күтәрегез
майлы ханым алдында
Сингин башлый.

1092
01:17:37,086 --> 01:17:39,022
РАДИОДА ПИЛОТ:
Роджер, нигез. Без коралланабыз.

1093
01:17:45,762 --> 01:17:47,296
(BATS SCREECHING)

1094
01:17:54,704 --> 01:17:56,172
Без яхшырак дип уйлыйм
хәрәкәтне дәвам итегез.

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
(ЭКРЕК)

1096
01:18:19,595 --> 01:18:21,030
Шейла: Әй, Алла!

1097
01:18:30,473 --> 01:18:32,976
Ул юкка чыкты.
No.к.

1098
01:18:33,042 --> 01:18:36,145
Алар әйләнәләр
аларның корбаны.

1099
01:18:36,212 --> 01:18:40,817
Джимми, без ясамасак,
без нәрсә турында сөйләшкәнебезне беләсез,
шулаймы?

1100
01:18:41,985 --> 01:18:43,953
Сез сугарга тиеш
ул подъезд.

1101
01:18:44,020 --> 01:18:45,855
Әйе. .Ичшиксез.

1102
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
Джимми
бүтән сайлау юк.

1103
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
Әйе!
Сездә җиде минут бар,
Шейла! Әйдә!

1104
01:18:56,032 --> 01:18:57,700
(KIMSEY SCREAMING)

1105
01:19:00,469 --> 01:19:01,670
Эмметт,
Мин сезнең видеогызны югалттым!

1106
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
Миннән ал!
Миннән ал!

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,521
Чык!

1108
01:19:56,392 --> 01:19:57,827
(КЫРГЫЗ)

1109
01:20:06,102 --> 01:20:07,736
(BATS SCREECHING)

1110
01:20:13,076 --> 01:20:15,011
Әйе! Әйе!

1111
01:20:25,855 --> 01:20:26,890
Аны ат!

1112
01:20:44,007 --> 01:20:46,943
Эммет! Без тиеш
моннан чык.

1113
01:21:29,018 --> 01:21:30,686
Сез хәзер яхшы сулый аласызмы?
Әйе.

1114
01:21:38,061 --> 01:21:39,462
Күпме вакыт, Джимми?

1115
01:21:39,528 --> 01:21:41,430
Дүрт минут! Әйдә!

1116
01:21:41,497 --> 01:21:43,232
ПИЛОТ: Ут яндыруны башлау.

1117
01:22:06,922 --> 01:22:08,457
(ГУН УТЫ)

1118
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Шейла, әйдә!

1119
01:22:19,102 --> 01:22:20,269
Шейла: Без түгел
ясыйм!

1120
01:22:20,336 --> 01:22:21,770
Сез алырсыз! Әйдә!

1121
01:22:45,261 --> 01:22:47,030
Кимсей: Бар, бар!

1122
01:22:53,036 --> 01:22:55,004
Пилот: Башлау
соңгы караш.

1123
01:22:55,071 --> 01:22:56,672
Әйдә!
Бар! Бар!

1124
01:23:09,085 --> 01:23:10,253
Подъездны бәрегез!

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,820
Ярар, әйбәт!
Сез ясый аласыз!

1126
01:23:19,628 --> 01:23:21,297
(BATS SCREECHING)

1127
01:23:22,165 --> 01:23:23,666
(ИКЕНЧЕ ПАНТИНГ)

1128
01:23:32,041 --> 01:23:33,376
Джимми: Хәзер!

1129
01:24:05,941 --> 01:24:07,743
(БАРЫ КОШУ)

1130
01:24:23,159 --> 01:24:27,163
Чакырыгыз!
Майор, егетләрегезне чакырыгыз!

1131
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
Без эшләдек!
Без шахтаны мөһерләдек!

1132
01:24:29,565 --> 01:24:30,833
Сез ышанасызмы?

1133
01:24:30,899 --> 01:24:33,569
Без булырга тиеш
бөтенләй билгеле.

1134
01:24:33,636 --> 01:24:37,740
Мин ышанаммы?
Дуңгыз ите дуңгызмы?
Әйе, мин ышанам!

1135
01:24:37,806 --> 01:24:40,543
Сатучы
Менә син бар, әфәнде.
Статус нинди?

1136
01:24:41,977 --> 01:24:43,312
Сатучы

1137
01:24:45,047 --> 01:24:46,682
Ярар.

1138
01:24:46,749 --> 01:24:49,252
Без спутник раславын алдык.
Яхшы эш.

1139
01:24:49,318 --> 01:24:50,819
Хәзер тәмугны алыгыз
аннан.

1140
01:24:53,156 --> 01:24:55,391
(ДИСПАТЧЕР ЧАТЫРУ
Радиода)

1141
01:24:57,760 --> 01:24:59,061
Шейла, әйбәтме?

1142
01:25:00,296 --> 01:25:02,064
Әйе. Сез?

1143
01:25:04,300 --> 01:25:06,169
Сез барыгыз да әйбәтме?
Яхшы?

1144
01:25:06,235 --> 01:25:07,570
Мин яшәрмен.

1145
01:25:10,806 --> 01:25:12,875
Син эшләдең! Начар!

1146
01:25:12,941 --> 01:25:14,042
Мин сиңа әйттем, Шейла!

1147
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
(GROANING)

1148
01:25:15,678 --> 01:25:16,979
Монда гына тотыгыз.

1149
01:25:24,487 --> 01:25:26,922
Ярар, температура
эчтәге тамчы.

1150
01:25:26,989 --> 01:25:28,557
Безнең яралар булырга тиеш
йокы тавышы.

1151
01:25:28,624 --> 01:25:31,026
Theirәм аларның кечкенә ишәкләре
мәңге туңган.

1152
01:25:32,761 --> 01:25:34,730
Бар
бүтән подъездлар юк.

1153
01:25:34,797 --> 01:25:37,266
.К, бу.
Бу бердәнбер чыгу яки чыгу.

1154
01:25:44,173 --> 01:25:45,974
Кимсей: Яхшы эш, егетләр.

1155
01:25:46,041 --> 01:25:47,142
Джимми.

1156
01:25:47,210 --> 01:25:49,445
Бал, син иссез.

1157
01:25:51,747 --> 01:25:53,516
Ул нәрсә турында сөйли?
Мин бернәрсә дә исләмим.

1158
01:25:53,582 --> 01:25:55,083
Мин ис китәм
ду-ду.

1159
01:25:55,150 --> 01:25:56,952
Хәер,
алыр алдыннан
барысы да кадерле,

1160
01:25:57,019 --> 01:25:59,355
беләсеңме,
карарга кирәк
ләгънәтле көзгедә.

1161
01:25:59,422 --> 01:26:00,823
Джимми: notк
сезнең иң яхшы кыяфәтегез.

1162
01:26:00,889 --> 01:26:02,291
(Кимсей көлү)

1163
01:26:05,160 --> 01:26:07,563
Джимми: Әйдә, ду-ду!
Комин '.

1164
01:26:07,630 --> 01:26:09,832
Кимсей: Эх,
тәмәке өчен вакыт турында.

1165
01:26:44,567 --> 01:26:46,168
(SNARLING)

1166
01:26:48,471 --> 01:26:49,738
(СКУИШИНГ)